英語学習・英会話・ビジネス英語
会話フレーズ集５−日米慣用表現辞典
海外旅行でそのまま使える簡単英会話
アメリカ人ならだれでも知っている英語フレーズ４０００ ●
教室で使う英語表現集
日米慣用表現辞典
これを英語でなんというか。
HOME
英語学習・英会話・ビジネス英語の英語にもどる
英会話を身につけるのに最適なのがフレーズ集です。英会話の勉強にお薦めのフレーズ集をいくつかご紹介いたします。フレーズ集といえば、なんか実際の場面では役にたたないのではって思いがち。実際私も最初はそうでした。でもかなり暗記すれば結構これが役に立つんです。特に独学でやってる人にはいいんじゃないでしょうか。ほかにもお薦めの参考書はありますが、使いやすいものをご紹介します。
日米慣用表現辞典
☆☆☆☆こんな人に最適です！
この本はプレーンイングリッシュを提唱されているケリー伊藤氏の本です。カテゴリー別に、英語に表現するにはどうすればいいのかを検討されています。
たとえば、あるページに「火の車」という日本語をどう訳すかが書かれています。ここでは細かく書きませんが、その語の由来、関連表現が例文とともに挙げられています。
そこでこの本の使用についてですが、本の意図するところとは別の方法も可能です。CDを聴いて英語の意味を味わう。そうして日本語と比べることにより、著者がいかにうまい英訳をされているか知ることになると思います。
また作文にも使えます。
あるページには「鬼のいぬまの洗濯」というのがあり、その英訳があります（ご存知の方もあるかもしれません）。類書に松本享先生のご本がありますが、CDがついている点及びゆったりとした紙面構成からケリー氏の本書を推薦します。
日米慣用表現辞典―これを英語でなんと言う